This is Info-Poland's cache of http://www2.warsawvoice.pl/old/v471/Buzz01.html. It's the snapshot that we took of the page when we last activated our link to it. The page may have changed since that time or the link to it may be broken.


KALISZ

Zabytki i uroki przyrody

Ponad tysiącosiemsetletni Kalisz jest atrakcją dla miłośników zabytków. Najstarszą ich grupę stanowi Rezerwat Archeologiczny na Zawodziu, z wykopaliskami sprzed naszej ery i reliktami kolegiaty p.w. św. Pawła. W śródmieściu ocalało kilka fragmentów dawnych fortyfikacji, z XIV-wieczną basztą Dorotką. Archeolodzy zabezpieczyli także, w formie tzw. trwałej ruiny, pozostałości wspaniałego ongiś zamku Kazimierzowskiego.
Centrum miasta zachowało szachownicowy układ ulic z rynkiem pośrodku i ratuszem (obecna budowla, z lat dwudziestych XX wieku, nawiązuje do stylu renesansowego). Przyciągają uwagę zabytki sakralne: bazylika p.w. Wniebowzięcia NMP z cennym skarbcem i kaplica św. Józefa, patrona miasta, kościół katedralny p.w. św. Mikołaja (najstarszy) i klasztor OO. Franciszkanów.

 

Charakter nadają Kaliszowi realizacje XIX-wieczne, a wśród nich: budynek sali musztry Korpusu Kadetów (obecnie Centrum Kultury i Sztuki), Rogatka Wrocławska, most Kamienny (zwany Aleksandryjskim) -jeden z 17 w mieście, które z racji położenia w rozwidleniu Prosny poprzecinane licznymi kanałami, nazywane było "Wenecją północy". Także neoklasycystyczny gmach teatru z początku wieku przegląda się w wodzie. Ta, czwarta już w Kaliszu, siedziba Melpomeny, stoi na skraju parku miejskiego, założonego w 1798 roku. Ten zabytek sztuki ogrodniczej jest niezwykle malowniczy, jak zresztą całe miasto, dzięki połączeniu architektury, zieleni, wody i znacznych jak na krajobraz Wielkopolski różnic wzniesień. Warte odwiedzenia są podmiejskie rezydencje i parki, zwłaszcza neorenesansowy zamek w Gołuchowie i pałac Radziwiłłów w Antoninie.

 

Z racji nieobecności w Kaliszu zakładów szczególnie uciążliwych dla środowiska okoliczna przyroda nie uległa degradacji, a lasy zachowały rzadkie walory flory i fauny. Turysta lub przedsiębiorca, który chce przenocować w Kaliszu, ma do wyboru cztery hotele, w tym trójgwiazdkowy Orbis-Prosna oraz oddalone o 10-20 km od miasta atrakcyjne motele-zajazdy: "Noce i dnie" w Russowie, "U Huberta" (trasa na Poznań), "Czarnuszka" (trasa Łódź - Warszawa), hotel w pałacyku w Gołuchowie, oferujące w swych restauracjach specjały kuchni polskiej i regionalnej. Wszelką pomocą służy przyjezdnym Centrum Informacji Turystycznej, mieszczące się przy ulicy Garbarskiej 2.

Sights and beauty spots

The over 1800 years old town of Kalisz is a great tourist attraction. The oldest attraction is the Archaeological Reserve in the Zawodzie, where excavations from the B.C. era and remnants of St. Paul's cathedral can be seen. Downtown, parts of old fortifications, including a 14th c. keep called Dorotka (Dorothy), have survived up to the modern times. The Kazimierzowski Palace has been preserved in the form of a permanent ruin.
The chessboard like street layout and the Town Hall in the centre of Town Square was preserved until today. The present town hall was built in the nineteen twenties, yet it has a resemblance to the Renaissance style.

 

The sacred arts also draw visitors" attention in Kalisz; the basilica of the Holy Mary Assumption houses a precious treasury and the chapel of St. Joseph, the town's patron saint. The St Mikołaj Cathedral, which is the oldest in town and the Franciscan monastery, these are also the tourist attractions.
The unique character of Kalisz comes from the 19th c. architecture such as the building housing the Cadet Corps drilling room (presently the Arts and Culture Centre), Rogatka Wrocławska, a stone bridge called the Aleksandryjski, which is one of 17 in the town. Kalisz is located on the fork of the Prosna river and is divided by numerous canals, thanks to which the town has been called "the Northern Venice". The neo-classical theatre building from the beginning of the century graciously faces the water. This is the forth in town house of Melpomene. It is located on the edge of a municipal park, which was established in 1798. This horticultural sight is very picturesque, just like the town itself, which thanks to the merger of architecture, green areas, water and hills, which are quite considerable for the Wielkopolska region.

 

It is also worthwhile to pay your visit to country houses and parks, especially the Neo-Reneissance palace in Gołuchów and the Radziwi¸¸ Palace in Antonin.
Kalisz has not been spoilt with heavy industry, so the natural environment has not been destroyed, and the local woods contain rare species of flora and fauna.
Anyone who wants to stay longer than a day in Kalisz, whether for business or pleasure can choose from four hotels, including the three-star "Orbis-Prosna" hotel. 10-20 km out of the town you can spend a night at the attractive motels; "Noce i Dnie" in Russowo, "U Huberta" (on the road to Poznań), "Czarnuszka" (Łódź-Warsaw road) and the palace-hotel in Gołuchów. In all these venues you can try specialities of Polish and local cuisine.

 

Further information can be obtained from the Tourist Information Centre in ul. Garbarska 2 in Kalisz.

 Strona WWW zawierająca informacje na
   temat miasta KALISZ