[an error occurred while processing this directive] (none)

[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]

	Poland on the Web
University at Buffalo State University of New York	Annotated links to Poland-related information a service of the Polish Academic Information Center

[an error occurred while processing this directive]

Poland

The Art of Translation

Become an info-poland contributor

Links	Size	Comments
The intricacies of translation info-poland.../classroom/sienkiewicz/...	480 words	A discussion of the difficulties attendant upon accurate translation taking the translation of Sienkiewicz's description of the Forum Romanum in Quo Vadis as an exemplar
The Translators' Dilemma info-poland.../classroom/reymont/...	150 words	A comparison of two translations of the opening paragraphs of Reymont's novel The Promised Land
Lost in Translation, by Eva Hoffman aiic.net/.../article198.htm	220 words	Review of the book in which Hoffman seeks to analyze the personal meaning of the same words in Polish and English.
The Declaration of Independence in Poland chnm.gmu.edu/declaration/polish/...	1,890 words	An account of both the historical fates of an early Polish translation of the American Declaration of Independence and of the linguistic difficulties experienced by the author in making a 1992 translation of the document (see link below)
Declaration of Independence in Polish chnm.gmu.edu/declaration/polone.html	3 webpages	A 1992 Polish translation of the Declaration of Independence (see link above for comment)
Individual Creativity and the Filters of Language and Culture: Interpreting the Declaration of Independence by Translation chnm.gmu.edu/declaration/thelen.html	4,330 words	Further discussion (see the two links above) of the problems of translation as applied to the Declaration of Independence, expanded to include also languages other than Polish
Ocalone w tlumaczeniu (Saved in Translation) ww2.tvp.pl/tvppl/...strona	130 words	Short review of the book authored by Stanislaw Baranczak, a poet and phenomenal translator

Report broken link: copy its title or url and click here	Flag indicates link is to a website in Polish
To comment click here or to suggest another link click here	Info about studying at the University at Buffalo

Info-Poland | art and culture | history | universities | studies | scholars | classroom | book chapters | sitemaps | users' comments